We use XML files for our string externalization, as we produce our apps in English/Spanish/Portugese. Right now we have to email new phrases out for xlation, get the results from the translator, and manually fill in the XML. I want the translators to be able to edit the XML directly. I want a simple XML editor that hide the markup, and allows non-technical people to edit XML. Eclipse has plugins that can do this, but Eclipse is a big fat, confusing whore so we can't use that. Does anyone know of a lightweight program that can be used? Something that will represent the XML as a simple hierarchy or something, so a non-technical translator can edit it?